影

[yǐng]

1) тень

人影儿 [rényǐngr] — тень челове́ка

2) отраже́ние (напр., в зеркале)

3) тк. в соч. фотогра́фия; фотографи́ческий сни́мок

4) тк. в соч. кинофи́льм; кино́

•

- 影集

- 影迷
- 影片
- 影射
- 影响
- 影星
- 影印
- 影院
- 影子

* * *

yǐng

I сущ.

1) тень; отражение; абрис

人影 человеческая тень; абрис человеческой фигуры, нечёткий силуэт

坐在陰影裏 сидеть в тени

2) блики, неясный (рассеянный) свет

燈影照夢寐 и лампы тусклый свет мне сны и грёзы освещает...

3) изображение, портрет, снимок, фотокарточка

合影 групповой снимок

懸上他的影 вывесить его портрет

4) сокр. кино; театр теней

灤州影 Луаньчжоуский театр теней

影院 кинотеатр

5) смутное представление; призрачный (неясный) образ

腦子裏有一點影兒 иметь в голове кое-какое смутное представление

6) тень, след; признак, намёк

無餘 не осталось и тени (ни следа); нет ни малейшего намёка (признака); бесследный

II

гл. А

1) отражаться, смутно виднеться; маячить

倒影在水面上 в перевёрнутом виде отражаться в воде

2) диал. прятаться, скрываться, укрываться (напр. под чужим именем, под маркой другой фирмы)

只見樹林子裏影着一個人 заметить, что в лесу прячется человек

3) питать отвращение (к чему-л.); набить оскомину

小時候, 他吃了一頓凉肉那一回就影了 в детстве он как-то наелся холодного мяса, и с тех пор питает к нему отвращение

гл. Б

1) затенять, прикрывать собой, укрывать

影門 затенять (прикрывать) входную дверь (от света)

2) прятать, скрывать

把棍子影在背後 спрятать палку за спиной

3) снимать; копировать; перепечатывать (напр. фототипией)

影宋本楚辭 перепечатать сунское издание «Чу цы»

4) помечать (напр. пунктуацией); делать пометки, выделять (в тексте)

傍黃影之 сбоку пометить его (место в тексте) жёлтой тушью